Posts by Andriy (8)

6. Деякі випадки асиміляції звуків

s перед g, j, x, r: desgel [dəʒɛ́l], disjuntiu [diʒuntiw], desxifrar [dəʃifrá]
t перед l, ll: atlàntic [əllántik], espatlla [əspáλə]
p, b перед m: capmàs [kəmmás], submarí [summərí]
t перед m: setmana [səmmánə]
p, b перед n: hipnotisme [imnutizmə], abnegació [əmnəγəsió]
t перед n: cotna [konnə]
g перед n: signe [siŋnə]
n перед c, g: ronc [róŋ], sang [sáŋ]
n перед j, ll, x: monja [mɔŋʒə], enllà [əŋλá], panxa [páŋʃə]
l перед g: àlgebra [álləbrə]

Вправа 1. Прочитайте, звертаючи увагу на асиміляцію звуків:
engany, encant, algú, alcova, càlcul, un gegant, Conxa, un xoc, un llamp, enllestir, àmfora, amfibi, infern, esmalt, compte, signe, panxa, monja, ronc, espatlla, setmana, atlàntic, enillà.

7. Дифтонги та трифтонги

Дифтонгом називається поєднання двох голосних, що вимовляються як один склад.
Дифтонги можуть бути низхідні (поєднання сильного голосного - а, е, про - зі слабким - i, u ) і висхідні (поєднання слабкого голосного з сильним або двох слабких голосних).

Примітки

1) Поєднання голосних ua, ue, uo не утворюють дифтонгів, якщо їм не передує приголосний g або q . У цьому випадку голосна відноситься до різних складів: si-lu-e-ta, cru-el-tat, mu-tu-a, in-gè-nu-a. Порівняйте: ai-gües, o-bli-qües, qua-li-tat, quo-ta.

2) Не утворюють дифтонгів групи ia, ie, io у середині слова між двома приголосними і наприкінці слова, де перша і відноситься до попереднього складу, а друга голосна (сильна) - до наступного: vi-at-ge, ci-èn-ci-a, es-tu-di-o, Ma-ri-a.

3) u, i є напівміж двома голосними або якщо i стоїть на початку слова: no-ia, ri-uen, ca-uen, io-de, hie-na .

У поєднаннях сильного та слабкого голосного ударним є сильний голосний. Якщо в поєднанні сильного і слабкого голосного ударення падає на слабкий голосний, то утворюються два склади, а над ударним голосним у цьому випадку ставиться графічний акцент: país, Lluís, cantaríem, veí .

Поєднання трьох голосних називається трифтонгом. У каталанській мові розрізняють такі трифтонги: iai - iai; ieu - cre-ieu; uai - Pa-ra-guai; üeu, ueu - o-bli-qüeu, cre-ueu.

Вправа 2 . Прочитайте та розділіть на склади наступні слова:
mai, clau, aigües, guany, dinou, oli, gairell, monstre, subtil, remei, noiet, teatre, igualiat, continental, lingüística, autonomia, atreure, cadena, contrari, real, temple, raó, aire, Equador.

8. Дієрезис (Трема)

Дієрезис (¨) ставиться над u , коли ця буква вимовляється в поєднаннях güe, güi, qüe : següent , aigües , lingüística, qüestió .

Дієрезис ставиться над i, u , які не утворюють висхідного дифтонгу зі наступною голосною: agraïa ; або нижнього дифтонгу з попередньою голосною: países, veïna, estudiïn; крім тих випадків, коли над i, u стоїть графічний акцент: agraíem, suís, contribuí .

Примітка : Дієрезис не ставиться:

1) у суфіксах -isme , -ista : egoisme , altruista , але рroïsme (бо тут -isme не суфікс);

2) в інфінітивах, у формах герундія, у майбутньому часі та кондиціоналі дієслів на -ir : agrair, beneint, fruiré, obeiria;

3) у словах, утворених за допомогою приставок anti-, co-, contra-, re-, semi-: antiimperialista, coincidir, contraindicació, reunificar, semiindifèrencia. Виняток становлять форми дієслова reeixir: reïxo, reïxen, reïx, reïxes, reïxis, reïxin, а також reüll, reüllós;

4) у латинських закінченнях нз -us, -um : Màrius, Pius, harmònium, podium, tedèum.

Вправа 3. Прочитайте, звертаючи увагу на дифтонги, невимовні літери та слова з дієрезисом:

Lluís, veïna, fluïdesa, aniria, Maria, coincidir, viatge, home, servir, tercer, тобто, camp, este, compte, agradeïment, cocina, aguas, agua, pasqua, perpètua, gracia, humanitat, por, increïble, reüll, Màrius, ruina, dinou, remei, gany, teatre, autonomia, oïda, raïm, succeir, egoisme, artista, exhibició, buit, riure, bou, daina, boira, caure, creure, riu, beneïda.

Вправа 4. Прочитайте та виділіть ударний склад. Зверніть увагу на vocal neutra :

germà (брат), dona, home, castanya (коричнева), set (сім), dinar (обідати; обід), mare, tia (тітка), barret (шляпка), pare, desayu (снідати; завтрак), cafè, boca (рот), ра (хліб), рарerera (мішок для паперів), patata (картопля), conte (оповідання), fred, geografia, cantar (співати), caure (падати), endevinalla (загадка), nina (лялька), escaleta (драбинка).

Вправа 5. Прочитайте та поставте дієрезис у тих словах, де це необхідно. Цифри в дужках вказують на кількість складів у слові:
agrait (3)
ruina (3)
cocaina (4)
llaut (2)
Europa (3)
mai (1)
eina (2)
comboi (2)
maleit (3)
transeunt (3)
escriure (3)
lliure (2)
reduit (3)
llaurador (3)
veina (3)
proteina (4)
heroína (4)
gratuit (3)
grau (1)
cuina (2)
remei (2)
diurn (2)
lliutador (3)
oriund (3)

Вправа 6. Розділіть наведені нижче слова відповідно до правил вимови, за типом coixa або cotxe :