3. Наголос. Accent.
У каталанській мові є два типи наголосу: agut і grave , які відрізняються, відповідно, закритістю та відкритістю.
Правило 1
У каталанській мові слова, що закінчуються на голосний або мають закінчення en, in, es, is, os, мають акцент на передостанньому складі:
germana, Barcelona, entren, portes, portin, grossos, entris .
Правило 2
Якщо слово закінчується на запрошення, крім закінчень, наведених у Правилу 1, то акцент падає на останній склад:
Universitat, comprar, aniran, Ramon, petits .
Правило 3
Слова, що не підпадають під Правила 1 і 2, мають графічний акцент (´) agut , якщо гласна закрита, і (`) grave , якщо гласна відкрита:
balcó, pròleg, proces, tragèdia .
Примітки:
1) Голосні i та u завжди закриті, тому відзначаються на аркуші ударом (´): últim, íntim .
2) Гласна a в ударному складi завжди вiдкрита; на письмі позначається графічним ударом (`): germà, català .
3) Голосні e , мають акцент (') або (`), залежно від закритості або відкритості: balcó - gloria, préssec - influencia .
4) У деяких словах протиставлення відкритість/закритість має сенсорозрізнювальну функцію:
bé (добре) – be (ягня)
té (має) – te (чай; тобі, тебе)
Dios (бог) – deu (десять)
ma (моя, арх. ) - man (рука)
mon (світ) - mon (мій, арх. )
nét (онук) - net (чистий)
Вправа 1. Прочитайте, звертаючи увагу на вимову приголосних, відкритих та закритих голосних та нейтральної голосної:
pesseta - песета
recepta - рецепт
plaça - площа
cinema - кіно
casa - дім
classe - класс, заняття
clima - клімат
moda - мода
dona - жінка
zero - нуль
pèsol - горошок
ajuda - допомога
Jaume - Жауме (имя)
pàgina - сторінка
fred - холод, холодний
sord - глухий
calb - лисий
gel - лід
juga - іграє
metge - лікар
rosa - роза
rossa - блондинка
carretera - шоссе
ara - зараз
tres - три
Llach - Льяк (фамилия)
platja - пляж
juliol - липень
joc - ігра
transferècia - грошовий перевід
Samaranch - Самаранк (фамілія)
explico - поясню
examen - екзамен
ambigu - неясний, загальний
passeig - бульвар, прогулка
faig - роблю
maig - травень
mig - половина
fill - син
lluna - місяць
dilluns - понеділок
il·lusió - іллюзия
excel·lent - ідеальний
Lleida - Л(ь)ейда (назва міста)
xocolata - шоколад
butxaca - карман
pobre - бідний
poble - народ, село
Déu - бог
deu - десять
català - каталонець, каталанський